Move private portions of dict from dict-impl.h back to dict.c

This is the punch line in the recent series of commits which removed
trie_t and string_t code from grid.c. We now finally have a nice,
clean dict_t interface for new programs to use.