Use cairo_clip to trim out any out-of-view data

Previously, we were simply not drawing line segments where one
endpoint of the segment was outside the bounds of the chart. This had
the problem of omitting a (potentially large) portion of the line
segment that should be visible.

We get the correct result, and more easily, by simply calling
cairo_clip.