Keep track of data ranges as data is added

This avoids the need to loop over the data to find its range just
before drawing. This is in preparation for code that will allow for a
custom viewing range (such as for zooming) rather than always
displaying all available data.