docs: Use correct call to notmuch_query_search_threads in usage example

[notmuch] / lib / notmuch.sym

{
global:
        _ZTI*;
        _ZTS*;
        notmuch_*;
local: *;
};