- maxl = @width - x
- @w.mvaddstr y, x, s[0 ... maxl]
- unless s.length >= maxl || opts[:no_fill]
- @w.mvaddstr(y, x + s.length, " " * (maxl - s.length))
+ maxl = @width - x # maximum display width width
+ stringl = maxl # string "length"
+ ## the next horribleness is thanks to ruby's lack of widechar support
+ stringl += 1 while stringl < s.length && s[0 ... stringl].display_length < maxl
+ @w.mvaddstr y, x, s[0 ... stringl]
+ unless opts[:no_fill]
+ l = s.display_length
+ unless l >= maxl
+ @w.mvaddstr(y, x + l, " " * (maxl - l))
+ end