emacs/show: use n-s-i-headerline to update tags

Although this has more steps than the previous regular expression
search and replace, it should be more robust against changes in the
headerline format, such as the inclusion of duplicate numbers (which
broke the previous version).