emacs: move From header addition to after header intern

OTHER-HEADERS are expected to be passed as strings, to match the
implementation of `compose-mail'.  But the "From" header is currently
expected to be passed as a symbol.  Instead the "From" header can be
safely added after converting all the headers to symbols.