Empathy: Change /judging endpoint to expect a top-level word_groups property

It's probably wise, (for future-proofing our APIs), if the server
looks for an explicitly-named property rather than just slurping up
the whole request body.

This also keeps the code more consistent with other endpoints, (which
is going to be particularly important as I start refactoring things to
remove some duplicated code).