nmbug-status: replace __values__() with values() in OrderedDict stub

Python dict() object does not have __values__() function which
OrderedDict().values() (the stub provided in nmbug-status) could call
to provide ordered list of values. By renaming this thinko to
values() will make our stub work as expected -- dict items listed out
in order those were added to the dictionary.