emacs: Introduce generic boolean term escaping function

Currently, we only properly escape stashed id queries, but there are
other places where the Emacs UI constructs queries for boolean terms.
Since this escaping function is meant to be used in other places, it
avoids escaping strings that don't need escaping.