notmuch-mua-mail ignored the switch-function argument and always used
the function returned by notmuch-mua-get-switch-function instead. In
order to support standard emacs interfaces (compose-mail in this
case), this commit changes notmuch-mua-mail to use the switch-function
argument if it is non-nil and notmuch-mua-get-switch-function
otherwise.