emacs: Fix column alignment in `notmuch-hello-insert-tags'

Re-working the saved search/tag insertion to buttonize only the name
of the saved search/tag plus one space broke the calculation of how
much filler is required to complete the column, resulting in lines
wider than the window.