Use an express Router for each of the game-engine-specific sub-apps

This eliminates the redundant code that was otherwise required by
using an entire app at the level of each game engine, (setting up
cors, body-parser, nunjucks configuration, etc.).

So this is much more pleasant, with less boilerplate and less code
duplication.