emacs: Use interactive specifications for tag changes in search

This is similar to the previous commit, but applies to search.

Search is somewhat more complicated because its tagging operations can
also apply to a region.  Hence, this lifts interactive prompting into
a helper function.  This also takes advantage of the new ability to
provide a prompt to distinguish tagging a single thread from tagging a
region of threads.