talloc_free (notmuch->status_string);
 
     notmuch->status_string = talloc_vasprintf (notmuch, format, va_args);
+    va_end (va_args);
+}
+
+void
+_notmuch_database_log_append (notmuch_database_t *notmuch,
+                     const char *format,
+                     ...)
+{
+    va_list va_args;
+
+    va_start (va_args, format);
+
+    if (notmuch->status_string)
+       notmuch->status_string = talloc_vasprintf_append (notmuch->status_string, format, va_args);
+    else
+       notmuch->status_string = talloc_vasprintf (notmuch, format, va_args);
 
     va_end (va_args);
 }
 
 _notmuch_database_log (notmuch_database_t *notmuch,
                       const char *format, ...);
 
+void
+_notmuch_database_log_append (notmuch_database_t *notmuch,
+                             const char *format, ...);
+
 unsigned long
 _notmuch_database_new_revision (notmuch_database_t *notmuch);
 
 
 
     } catch (const Xapian::Error &error) {
        _notmuch_database_log (notmuch,
-                              "A Xapian exception occurred performing query: %s\n"
+                              "A Xapian exception occurred performing query: %s\n",
+                              error.get_msg().c_str());
+       _notmuch_database_log_append (notmuch,
                               "Query string was: %s\n",
-                              error.get_msg().c_str(),
                               query->query_string);
 
        notmuch->exception_reported = TRUE;
 
     } catch (const Xapian::Error &error) {
        _notmuch_database_log (notmuch,
-                              "A Xapian exception occurred performing query: %s\n"
-                              "Query string was: %s\n",
-                              error.get_msg().c_str(),
-                              query->query_string);
+                              "A Xapian exception occurred performing query: %s\n",
+                              error.get_msg().c_str());
+       _notmuch_database_log_append (notmuch,
+                                     "Query string was: %s\n",
+                                     query->query_string);
        return NOTMUCH_STATUS_XAPIAN_EXCEPTION;
     }