Adapt test suite to add explicit voting to advance phases

As of the previous commit, it's now required for players to explicit
vote to advance from one phase to the next. That commit broke the test
suite which didn't have this voting added.

In this commit, we fix the test suite by adding that voting (and
ensuring the state game state transitions from before to after the
vote).