CLI/new: support split database and mail location

This adds new state variable for the mail root, and uses it most
places db_path was used. The notable exception is dumps from
backups. The latter will be dealt with properly in a future commit.