emacs: Explicitly set the From address when composing a new message.

Previously, underlying emacs code was setting this header. Now, we do the
right thing and query the notmuch configuration for the default value here.