lib: refactor _notmuch_messsage_file_get_combined_header

We need to rewrite the loop for gmime-3.0; move the loop body to its
own function to avoid code duplication.  Keep the common exit via
"goto DONE" to make this pure code movement.  It's important to note
that the existing exit path only deallocates the iterator.