game: Add a new /player endpoint to allow a player to change their name

This sets the name both in the current game's player object as well as
in the session, (so it's there for subsequent games as well).

We have a simple test for this new endpoint as well.