lib: Clarify internal documentation of _notmuch_database_filename_to_direntry

The original wording made it sound like this function was just doing
some string manipulation. But this function actually creates new
directory documents as a side effect. So make that explicit in its
documentation.