lib: Add missing value to notmuch_private_status_t enum.

And fix the initialization such that the private enum will always have
distinct values from the public enum even if we similarly miss the
addition of a new public value in the future.