lib: catch Xapian exceptions in n_m_count_files

This will require some care for the caller to check the sign, and not
just add error returns into a running total.