contrib: pick: bugfix when trying to show a non-message

If the user pressed return on the end result status line it gave a
blank message. Modify the function notmuch-pick-get-message-id to
return nil rather than an empty message-id in this case to fix this.

This also fixes a bug in the (lack of) quoting of the id string.