Add missing set methods to tagsets

Even though we use collections.abc.Set which implements all these
methods under their operator names, the actual named variations of
these methods are shockingly missing.  So let's add them manually.