Rename server.js to empires.js

We have multiple express-based server apps implemented here now, so
the name "server.js" is now ambiguous. We rename it "empires.js" to
make clear that its an implementation only of the empires game.