performance-tests: tests for renamed/copied files in notmuch new

Several people have observed that this is surprisingly slow, and we
have a proposal to add tagging into this code path, so we want to make
sure it doesn't imply too much of a performance hit.