lib/config: add configuration variable for backup directory

Like the hook directory, we primarily need a way to communicate this
directory between various components, but we may as well let the user
configure it.

Most of the diff is generalizing choose_hook_dir to work for both
backup and hook directories.