Make the notmuch-hello refresh function (notmuch-hello-update) not
force the buffer to be displayed. All the callers call it when the
buffer is already displayed so it will only affect non-interactive
callers. Since it is just a trivial wrapper of notmuch-hello anyone
who wants to force the buffer to be displayed should just call
notmuch-hello.
 
 (defimage notmuch-hello-logo ((:type png :file "notmuch-logo.png")))
 
-(defun notmuch-hello-update (&optional no-display)
-  "Update the current notmuch view."
+(defun notmuch-hello-update ()
+  "Update the notmuch-hello buffer."
   ;; Lazy - rebuild everything.
   (interactive)
-  (notmuch-hello no-display))
+  (notmuch-hello t))
 
 (defun notmuch-hello-window-configuration-change ()
   "Hook function to update the hello buffer when it is switched to."