cli/reply: reorganize create_reply_message()

Again, in preparation for later unification, reorganize
create_reply_message() to be more similar to the headers-only format
reply code in notmuch_reply_format_headers_only(). Due to "pretty"
header ordering, there should be no change in output. There should be
no functional changes.