test: Add search tests for combined name/address queries

Two of these are currently known-broken.  We index the name and
address parts in two separate calls to _notmuch_message_gen_terms.
Currently this has the effect of placing the term positions of the
prefixed terms from the second call right after those of the first
call, but screws up the term positions of the non-prefixed terms.