lib: convert relative filenames to absolute in n_d_index_file

The API docs promise to handle relative filenames, but the code did
not do it.

Also check for files outside the mail root, as implied by the API
description.

This fixes the bug reported at

     id:87sgdqo0rz.fsf@tethera.net