test: T020-compact.sh: fix work directory location

Fix use of $TEST_DIRECTORY ($NOTMUCH_BUILDDIR/test/) with use of
$TMP_DIRECTORY ($NOTMUCH_BUILDDIR/test/tmp.T020-compact/ in case
of T020-compact.sh) as root directory where to write test files
and directories.