emacs: drop setting mail-user-agent, and document how to set it

After some discussion [1], I decided it is better to make notmuch users
who rely on this behaviour customize mail-user-agent. This is
consistent with the behaviour of other emacs mail packages.

[1]: id:87k0nuhfrk.fsf@toryanderson.com