emacs: modify search tag functions to use new notmuch-tag interface

The main change here is to modify argument parsing so as to not force
tag-changes to be a list, and to let notmuch-tag handle prompting the
user when required.  doc strings are also updated and cleaned up.