lib: Reorganize upgrade around document types

Rather than potentially making multiple passes over the same type of
data in the database, reorganize upgrade around each type of data that
may be upgraded.  This eliminates code duplication, will make
multi-version upgrades faster, and will let us improve progress
reporting.