emacs: Separate search line parsing and display

Previously, much of the display of search lines was done in the same
function that parsed the CLI's output.  Now the parsing function only
parses, and notmuch-search-show-result fully inserts the search result
in the search buffer.