doc: reorganize sphinx toctree

This mainly affects the html output (although users generating epub or
pdf would also notice a change). The goal is twofold: make the TOC a
bit friendler and easier to navigate by introducing some hierarchy,
and allow links for nmbug and notmuch-setup.