emacs: Escape all message ID queries

This adds a lib function to turn a message ID into a properly escaped
message ID query and uses this function wherever we previously
hand-constructed ID queries.  Wherever this new function is used,
documentation has been clarified to refer to "id: queries" instead of
"message IDs".

This fixes the broken test introduced by the previous patch.