test: Rename and clarify the search-lwn test

Now that we understand the bug here, we rename this test to
search-insufficient-from-quoting to clarify the bug being exercised,
(which occurs when the From: line contains an unquoted '.' character).

We also mark these tests as expected failures until the bug gets fixed.