diff: Don't use colorized line-format options when not on a tty

The color output is convenient when manually looking at the
output. But when saving output to a file, (for example, for use in the
test suite), it's useful to have a much more minimal output.