lmno: Be forgiving in game ID values received from the user

Most significantly, we now accept a lowercase version of the ID.

But also, game ID values are intentionally chosen not to have
ambiguous character in them, (such as "M"/"N" or "S"/"F"), which might
sound similar when someone says a game ID aloud. So on the input side
we accept either form and canonicalize to the only letter which can
possibly exist in a game ID.