emacs: more cleanup since dropping support for Emacs 24

Notmuch requires at least version 25 of Emacs now.

Adjust comments that previously referenced version 24 specifically,
even though they also apply to later releases. Remove documentation
and code that no longer applies.

- `mm-shr' no longer references `gnus-inhibit-images'.