Track updates to "apitrace trim" which no longer drops glBindTexture calls

We still aren't sure *why* apitrace trim should have to leave these
calls around, but we have a trace which only passes the
trim-stress-test if these calls are untrimmed. While that mystery
waits to be solved, make the test here compatible with the current
behavior.