notmuch-search-add/remove-tag: restrict to messages in current query
Rather than tagging the everything in the thread. This is arguably more
desirable behavior and is consistent with clearly desirably behavior of
notmuch-search-operate-all.
Note that this change applies indirectly to
notmuch-search-archive-thread (which is actually equivalent behavior
since this function is primarily used when browsing an inbox).