The reason is that I build the package as a non-root user and make
install invokes ldconfig unconditionally. The following patch contains a
workaround, but I think that a more correct solution would be to check
the condition LIBDIR_IN_LDCONFIG directly when make install is invoked
rather than in configure as it is done now.