Avoid duplicating notes within note_group_t and score_staff_t

Avoid duplicating notes within note_group_t and score_staff_t

Previously, it was possible to have notes "stick" on the staff and not
clear off after releasing the note or pedal in some circumstances. We
fix a number of these bugs by checking to see if a note is already
present in a list before adding a duplicate copy of it.