Fix stale usage of "puzzle_table"

Fix stale usage of "puzzle_table"

We no longer haave a separate table for puzzles, but instead the single
"turb.table" holds all of our data.

This doesn't fully convert this code to the new single-table schema,
but it should at least let things pass the flake8 test and deployment.