empires: Fix indentation of game.html

There were a couple of misguided attempts to keep content closer to
the left column here, but were in fact just inconsistent
indentation. Fix things up to be consistently indented according to
the actual document structure.