Simplify chord-signature matching by dropping duplicates first

Previously, all the duplicate notes were still present in the chord
while trying to determine if the duplicate matched. Now, we cull out
the duplicates before looking for a match, which makes the matching
code much simpler.